16+
Республика Крым, 17 февраля. Крыминформ. С 1 марта 2026 года в России вступают в силу новые правила оформления вывесок и других публичных надписей для потребителей: информация для клиентов и посетителей должна быть представлена на русском языке и занимать на вывеске главное, а не второстепенное место.
Изменения закреплены Федеральным законом от 24 июня 2025 года № 168-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации». Документ корректирует нормы закона о государственном языке и закона о защите прав потребителей, уточняя требования к любой информации, адресованной неопределенному кругу лиц.
Под новые правила попадают магазины, заведения общественного питания, салоны, сервисные компании, а также государственные и муниципальные органы и иные организации, использующие вывески, указатели, таблички и другие информационные конструкции для посетителей. Им предстоит проверить и при необходимости переоформить фасадные вывески, режимы работы, внутренние указатели и таблички, если они предназначены для публичного ознакомления.
Закон не вводит полного запрета на иностранные слова, но требует, чтобы ключевая информация для потребителя была понятна по-русски и визуально воспринималась как основная. Предприниматели могут продолжать использовать бренды на иностранных языках, однако русскоязычное наименование на вывеске и указание вида деятельности становятся обязательными элементами.
Одновременно 168-ФЗ подтверждает возможность применения наряду с русским государственными языками республик, другими языками народов России, а также иностранных языков. При этом русский язык в публичной информации остается базовым и обязательным, а дополнительные языки могут использоваться лишь в качестве дополнения.
Закон предусматривает и случаи, когда иностранные слова на вывесках допускается не переводить на русский язык. В соответствии с абзацем 8 статьи 1 Закона № 168-ФЗ без перевода могут остаться следующие обозначения:
• зарегистрированные товарные знаки и знаки обслуживания - бренды в смысле статьи 1477 Гражданского кодекса РФ. Например, Wildberries, Nike, Ozon и другие подобные обозначения;
• фирменные наименования юридических лиц, зарегистрированные в установленном порядке и включенные в ЕГРЮЛ. Это исключение не распространяется на индивидуальных предпринимателей и самозанятых, поскольку фирменное наименование может быть только у организации.
Использовать бренды на иностранных языках на вывесках вправе как правообладатели товарного знака или знака обслуживания, так и законные пользователи - например, пункты выдачи заказов Wildberries и Ozon, франчайзи или иные компании, действующие по лицензионным и иным договорам.
Один из практических способов сохранить иностранное написание на вывеске в неизменном виде - зарегистрировать собственный бренд в качестве товарного знака или знака обслуживания, а также оформить фирменное наименование организации. При этом даже при наличии зарегистрированного бренда обязанность донести до потребителя основную информацию на русском языке, включая наименование и описание деятельности, продолжит действовать.